幸福在這裡(행복이있는 이곳은)- 姚蘇蓉

>



我的幸福在这裡, 내 행복은 이 곳에 있어요
因为这里有你, 이곳에 그대가 있기에

从此不再寻万裡, 이제부터 다시는 머나먼 곳을 찾지 않겠어요
我不愿再分离, 나는 다시는 헤어지고 싶지 않아요

虽然远方更壮丽, 비록 먼 곳이 더 아름답더라도 br>
我只愿和你相依, 나는 그저 그대와 같이 서로 의지하며 지내고 싶어요

秀丽的远方, 빼어나게 아름다운 저 먼 곳은
不及和你在一起 그대와 함께 지내는 것보다는 못해요..

★★★

我的爱情在这裡, 내 행복은 이 곳에 있어요
因为这里有你, 이곳에 그대가 있기에

从此不再走天涯, 이제부터 다시는 머나먼 곳을 찾지 않겠어요
我不愿再分离, 나는 다시는 헤어지고 싶지 않아요

虽然彼岸更美丽, 비록 먼 곳이 더 아름답더라도
我只愿和您相依, 나는 그저 그대와 같이 서로 의지하며 지내고 싶어요

明媚的彼岸, 빼어나게 아름다운 저 먼 곳은
不及和你在一起. 그대와 함께 지내는 것보다는 못해요..

(번역 : 진 캉시엔)


- 姚蘇蓉 -

아롱다롱 봄내음과 함께 영원히 사랑하는 님과 행복했으면 하는 봄처녀의 노래같습니다 ,,
"北囯の春" 만큼 유명한 이노래는 원래 일본 엔카곡인 "ここに幸あり(고꼬니사찌아리)"는

大津美子(오오쯔 요시꼬)"란 곡인데
등려군도 불렀는데 오늘은 " 요소용 "버전으로 올립니다

몇년전 일본의 살아있는 전설 이향란을 포스팅 한적이있는데 이향란하고 음색이 비슷하군요
등려군곡도 좋지만 요소용의 가냘픈 음성이 더욱 봄 향기를 전합니다

우리가요중에 "사랑의 백서"라는 곡이있는데
지금흐르는 이곡을 표절했다고 한때 방송금지곡으로 묶였였다고 합니다 ,,
우리 일반인에게는 잘 알려지지 않은 곡이지만 ,,
이곡은 특히 대구경북 지방에서는 좀 유명한곡이라고합니다 ,,

저도 몇년전 세이에서 음악방송 듣다가 어느 시제이가
통기타를 치며 라이브로 하는걸 들어서 알게된 곡입니다 ,,
한번 비교해서 들어보시기 바랍니다,,웹상에는 안다성,김동아,버전으로 나와있습니다

리듬이 좀 달라서그렇지 잘 들어보면 몇군데 비슷한소절이 있는것도 같기도하고 ^^
저는 트로트중에는 최무룡의 "외나무다리"
나훈아의 "머나먼고향" 백난아의 "아리랑 낭랑 "같은곡을 좋아합니다

사랑의 백서

겨울에 져버린 장미가 봄맞아 다시 핀다고
지나가버린 그 시절이 또다시 돌아 오리요

슬프고 괴로운일 많아서 잠 못들고 술을 마셔도
말없이 떠나버린 그사람 얄미웁지만 ,그래도 그사람 못잊어 이밤을 세웁니다.

겨울에 얼어붙은 강물이 봄맞아 또흐른다고
흘러가버린 그 옛날이 또 다시 오리요

내품는 담배연기속에 내사랑아 다시 피여라
말없이 가신님이 되돌아 오리오마는, 그래도 그사람 못잊어 이밤을 새웁니다


- 윤동화 -