Your Old Love Letters - Laurie Lewis & Ralph Stanley

Your Old Love Letters ...



Today I burned your old love letters
I burned them gently one by one
And as I'd light the flame I'd read them
For I could see what you have done

오늘 난 아주 오래된 당신의 사랑 편지를 태웠습니다
그 편지들을 한 장씩 조용히 태웠죠
그리고 불을 피우면서 난 읽을 수 있어요
당신이 무엇을 했는지 내가 알수 있었던 것에 대하여

(CHORUS)


The first you wrote me was the sweetest
The last one broke my heart in two
And as I'd light the flame I'd read it
For I can say I still love you

처음엔 아주 달콤 상냥 하게 썼더군요
마지막엔 내 심장을 둘로 찢었어요
불을 피우면서 나는 그것을 읽을수 있었어요
난 아직도 당신을 사랑한다고 말할수 있다는 것에 대하여

And as I burned your old love letters
It brought back memories from the past
It told about you and your new love
A love I knew could never last

당신의 오래된 사랑편지를 태우면서
그것은 지난 추억들이 떠올려 주었고
그것은 당신과 당신의 새로운 사랑에 대해 나타났어요
사랑이란 결코 오래유지될수 없다는 것을 나는 알았습니다


- Laurie Lewis & Ralph Stanley-



로리 루이스(Laurie Lewis)의 잔잔하면서도 가슴을촉촉히 적시네요..
로리는 원래 칸츄리의 꽃 이라고 할수잇는 블루그래스 가수 입니다
그녀는(1950년생)어릴때부터 포크음악을 시작으로 덕왓슨이나
빌몬로의 음악에이르기까지 그들의 음악에 매력을느끼고

또나름대로 열심히 공부해서 70년대는 기타나,피들, 작곡,등..
.다방면을 섭렵 햇다고나 할까요?

실제로 캘리포니아 피들경연대회에서는 두번이나 수상경력도가지고잇습니다.
블루그래스 장르는 대개 남성위주인데 로리는 여성블루그래스가수로서 수상도많이하고
히트곡도많이 가지고잇습니다

전성기는 80년대초~90년대중반....
흐르는곡 Your Old Love Letters은 블루그래스곡은아닙니다만

많은 칸츄리 가수들이불럿지요..원곡은 짐 리브스 이고
오늘은 롤리와 랄프의 듀엣으로올려봅니다.

랄프스탠리...1927년생이니까 올해로80인데 아직도 활동中... 랄프님 정말 대단하십니다
블루그래스의 살아잇는전설이고 그를통해서 수많은 블루그래스가수들이
그의영향을 받앗습니다 랄프에대해서는 차후에 좀더애기를나누도록하겟습니다

감사합니다

- 자추 -