Jambalaya (On The Bayou) - Marceau Camille

Goodbye, Joe me gotta go me oh my oh
죠, 그 귀염둥이에게 간다 그가 가야 하므로

He gotta go pole the pirogue down the bayou
작은 배를 강에다 띄워놓았지

His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
그에게 가장 달콤한 여자아이 "이본느"가 있지

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
우리 놀아보자

Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
(地名) 씨바도, 폰테이노는,

Kin-folk come to see Yvonne by the dozen
'이본느'를 보려고 온 친구들로 북적거리지

Dress in style and go hog wild, me oh my oh
모두들 한 가득 멋지게 차려 입고

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
그래! 우리 즐겁게 놀아보자

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
해산물 닭고기 식사가 있고, 가재로 만든 파이와 생선들도 있지

For tonight down I'm gonna see my ma-cher-amio
오늘밤 내가 사랑하는 사람(이본느)을 보려고

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
기타를 치고, 과일을 가득 싣고, 너무나 즐거워

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
그래! 모두들 즐겁게 놀아보자

2. Settle down far from town get me a pirogue
도시와 멀리 떨어진 곳에서 찾아 내려온
And I'll catch all the fish in the bayou
나는 꼭 물고기를 모두 다 잡을거야
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
그와 형제들은 돈을 바꿔서 '이본느'가 원하는 것을 사 주었지
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
그래! 우리 즐겁게 놀아보자
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
잠발라야, 가재 파이, 생선이 있지
For tonight down I'm gonna see my ma-cher-amio
오늘 밤 내가 사랑하는 사람을 보려고
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
기타를 치고, 과일을 가득싣고 너무나 즐거워
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
그래! 우리 모두 즐겁게 놀자

Hank Williams 가 원곡이며 우리나라에서는 Carpenters의 곡으로 많이 알려졋습니다
아마 이곡은 우리나라에서 쟌 덴버의 Take me home country road 다음으로 인기가 있었던 곡이라고 생각합니다

그다음곡으로는 타미 와이넷의 Stand by your man 일겁니다
이세곡이 우리나라에서 가장히트친 칸츄리 빅3가 아닌가합니다

그중에서도 특히 쟌 덴버의곡은 아마 가사까지 외우는분들 상당히 많을거라 믿습니다 ..
사실 쟌 덴버는 칸츄리도 불렀지만 굳이 장르를 분류하자면 칸츄리쪽보다는 포크에 가깝다고 할수있죠

이야기를하자면 길어져서 다음에 쟌덴버에 대해서 소상하게 한번 포스팅할려고 합니다 ...
그는 과연 자연을사랑하고 환경운동가이며 음유시인인가
결론은 ...



감사합니다

- 자추 -